diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/coco.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/coco.rst new file mode 100644 index 000000000000..a27bc1acdb7c --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/coco.rst @@ -0,0 +1,96 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/security/secrets/coco.rst + +:翻译: + + 赵硕 Shuo Zhao + +============ +机密计算密钥 +============ + +本文档介绍了在EFI驱动程序和efi_secret内核模块中，机密计算密钥从固件 +到操作系统的注入处理流程。 + +简介 +==== + +机密计算硬件（如AMD SEV，Secure Encrypted Virtualization）允许虚拟机 +所有者将密钥注入虚拟机（VM）内存，且主机/虚拟机监控程序无法读取这些密 +钥。在SEV中，密钥注入需在虚拟机启动流程的早期阶段（客户机开始运行前） +执行。 + +efi_secret内核模块允许用户空间应用程序通过securityfs（安全文件系统）访 +问这些密钥。 + +密钥数据流 +========== + +客户机固件可能会为密钥注入预留一块指定的内存区域，并将该区域的位置（基准 +客户机物理地址GPA和长度）在EFI配置表中，通过 ``LINUX_EFI_COCO_SECRET_AREA_GUID`` +条目（对应的GUID值为 ``adf956ad-e98c-484c-ae11-b51c7d336447`` ）的形式发布。 +固件应将此内存区域标记为 ``EFI_RESERVED_TYPE`` ，因此内核不应将其用于自身用途。 + +虚拟机启动过程中，虚拟机管理器可向该区域注入密钥。在AMD SEV和SEV-ES中，此 +操作通过 ``KVM_SEV_LAUNCH_SECRET`` 命令执行（参见 [sev_CN]_ ）。注入的“客户机 +所有者密钥数据”应采用带GUID的密钥值表结构，其二进制格式在 ``drivers/virt/ +coco/efi_secret/efi_secret.c`` 文件的EFI密钥区域结构部分中有详细描述。 + +内核启动时，内核的EFI驱动程序将保存密钥区域位置（来自EFI配置表）到 ``efi.coco_secret`` +字段。随后，它会检查密钥区域是否已填充：映射该区域并检查其内容是否以 +``EFI_SECRET_TABLE_HEADER_GUID`` （对应的GUID为 ``1e74f542-71dd-4d66-963e-ef4287ff173b`` ） +开头。如果密钥区域已填充，EFI驱动程序将自动加载efi_secret内核模块，并通过securityfs将密钥 +暴露给用户空间应用程序。efi_secret文件系统接口的详细信息请参考 [secrets-coco-abi_CN]_ 。 + + +应用使用示例 +============ + +假设客户机需要对加密文件进行计算处理。客户机所有者通过密钥注入机制提供解密密钥 +（即密钥）。客户机应用程序从efi_secret文件系统读取该密钥，然后将文件解密到内存中， +接着对内容进行需要的计算。 + +在此示例中，主机无法从磁盘镜像中读取文件，因为文件是加密的；主机无法读取解密密钥， +因为它是通过密钥注入机制（即安全通道）传递的；主机也无法读取内存中的解密内容，因为 +这是一个机密型（内存加密）客户机。 + +以下是一个简单的示例，展示了在客户机中使用efi_secret模块的过程，在启动时注入了 +一个包含4个密钥的EFI密钥区域:: + + # ls -la /sys/kernel/security/secrets/coco + total 0 + drwxr-xr-x 2 root root 0 Jun 28 11:54 . + drwxr-xr-x 3 root root 0 Jun 28 11:54 .. + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 736870e5-84f0-4973-92ec-06879ce3da0b + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 83c83f7f-1356-4975-8b7e-d3a0b54312c6 + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 9553f55d-3da2-43ee-ab5d-ff17f78864d2 + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 e6f5a162-d67f-4750-a67c-5d065f2a9910 + + # hd /sys/kernel/security/secrets/coco/e6f5a162-d67f-4750-a67c-5d065f2a9910 + 00000000 74 68 65 73 65 2d 61 72 65 2d 74 68 65 2d 6b 61 |these-are-the-ka| + 00000010 74 61 2d 73 65 63 72 65 74 73 00 01 02 03 04 05 |ta-secrets......| + 00000020 06 07 |..| + 00000022 + + # rm /sys/kernel/security/secrets/coco/e6f5a162-d67f-4750-a67c-5d065f2a9910 + + # ls -la /sys/kernel/security/secrets/coco + total 0 + drwxr-xr-x 2 root root 0 Jun 28 11:55 . + drwxr-xr-x 3 root root 0 Jun 28 11:54 .. + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 736870e5-84f0-4973-92ec-06879ce3da0b + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 83c83f7f-1356-4975-8b7e-d3a0b54312c6 + -r--r----- 1 root root 0 Jun 28 11:54 9553f55d-3da2-43ee-ab5d-ff17f78864d2 + + +参考文献 +======== + +请参见 [sev-api-spec_CN]_ 以获取有关SEV ``LAUNCH_SECRET`` 操作的更多信息。 + +.. [sev_CN] Documentation/virt/kvm/x86/amd-memory-encryption.rst +.. [secrets-coco-abi_CN] Documentation/ABI/testing/securityfs-secrets-coco +.. [sev-api-spec_CN] https://www.amd.com/system/files/TechDocs/55766_SEV-KM_API_Specification.pdf + diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/index.rst index 5ea78713f10e..38464dcb2c3c 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/secrets/index.rst @@ -5,13 +5,10 @@ :翻译: -===================== +======== 密钥文档 -===================== +======== .. toctree:: - -TODOLIST: - -* coco + coco